1
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
"Café de la calle principal"

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,750
"Café de la calle principal"
Gracias por salvarnos de esa situación cercana.

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,700
"María de Mesina"
Soy María. Y esto es...

4
00:00:16,700 --> 00:00:17,000
"Sizilien von Klode"

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,580
"Sizilien von Klode"
Sizilien.

6
00:00:18,580 --> 00:00:20,830
M-Mi nombre es Shin.

7
00:00:20,830 --> 00:00:25,450
"Refunfuñar refunfuñar"
Si tan sólo pudiéramos usar la magia ya,
Podríamos haberlos derrotado fácilmente.

8
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
¿Magia? eres un estudiante
en la academia de magia?

9
00:00:29,330 --> 00:00:33,370
Lo seré si apruebo el examen de ingreso.
el próximo mes. Junto con Sizilien.

10
00:00:33,370 --> 00:00:35,540
Oh, ustedes dos también lo están tomando.

11
00:00:35,540 --> 00:00:38,120
--"También"?
--Yo también lo estoy tomando.

12
00:00:38,120 --> 00:00:41,700
¡De ninguna manera! Con los movimientos que tienes,
¿vas a ser mago?

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,790
Estábamos seguros de que eras estudiante.
en la escuela de formación de caballeros.

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,120
Si aprobamos, iremos a la misma escuela.

15
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
Demos todos lo mejor de nosotros.

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,870
Voy tras la puntuación más alta,
así no obtendrás lo mejor de mí.

17
00:00:52,870 --> 00:00:55,700
Jaja, bueno, lo voy a tomar con calma.

18
00:00:55,700 --> 00:00:58,330
Bueno, no eres muy competitivo.

19
00:00:58,330 --> 00:01:01,200
¿Eh? Ah, eh...

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,790
¿Estoy siendo demasiado familiar?

21
00:01:02,790 --> 00:01:04,700
Um... yo, eh...

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,870
¿Qué te pasa, Sizilien?

23
00:01:06,870 --> 00:01:09,370
¿Eh? Ah, nada.

24
00:01:09,370 --> 00:01:12,410
A-Ejem... L-¡Hagamos lo mejor que podamos!

25
00:01:12,410 --> 00:01:14,620
Mmmm.

26
00:01:14,620 --> 00:01:16,790
Entonces, Shin, ¿a qué escuela secundaria fuiste?

27
00:01:16,790 --> 00:01:19,120
Oh, acabo de llegar a la capital.

28
00:01:19,120 --> 00:01:23,120
¿Oh sí? Di, ¿sabías que
que el sabio y gurú

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,580
¿Ha regresado recientemente a la capital?

30
00:01:25,580 --> 00:01:28,580
S-Sí, creo que escuché algo sobre eso.

31
00:01:28,580 --> 00:01:31,000
¿Qué, no estás interesado en ellos?

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
¡Son héroes nacionales! lo extraordinario
el mago Merlín el Sabio,

33
00:01:34,250 --> 00:01:37,000
que valientemente acabó con
el demonio, y Melida el Gurú,

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
quien, con equipo mágico e inimaginable
¡Belleza, caza demonios implacablemente!

35
00:01:40,160 --> 00:01:41,790
Mientras estén en
el país, no, el mundo,

36
00:01:41,790 --> 00:01:44,290
--Esto va a ser mi muerte.
--siempre serán lo último
inspiraciones! ¡Leyendas vivas!

37
00:01:44,290 --> 00:01:46,580
¿Estás bien?

38
00:01:46,580 --> 00:01:51,830
Oh sí. María, seguro que te gusta Grand...
el sabio y el gurú, ¿eh?

39
00:01:51,830 --> 00:01:53,410
¡Por supuesto que sí!

40
00:01:53,410 --> 00:01:57,830
Además, se dice que su nieto
También haré pruebas para la academia de magia.

41
00:01:57,830 --> 00:01:58,750
'ulpa.

42
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
Ah, me pregunto cómo será.

43
00:02:01,250 --> 00:02:04,830
Me gustaría agradecer a mis estrellas de la suerte.
¡Que tengo la misma edad que él!

44
00:02:04,830 --> 00:02:07,000
Bueno, debería irme...

45
00:02:07,000 --> 00:02:09,290
Pagaremos nuestras propias bebidas.

46
00:02:09,290 --> 00:02:11,000
Ah, está bien.

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,290
Déjame conseguir este.

48
00:02:15,410 --> 00:02:18,580
Debo admitir que en realidad fue bastante genial.

49
00:02:18,580 --> 00:02:19,660
Mm-hmm...

50
00:02:19,660 --> 00:02:23,870
Es fuerte, supuestamente es un mago.
y no muy presuntuoso.

51
00:02:23,870 --> 00:02:25,040
Mm-hmm...

52
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Dime, ¿te importa si lo beso?

53
00:02:27,200 --> 00:02:28,290
Mm-hmm...

54
00:02:28,290 --> 00:02:31,330
¿Te importa si lo tomo para mí?

55
00:02:31,330 --> 00:02:32,160
¿Eh?

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,910
N-¡No, no puedes!

57
00:02:34,910 --> 00:02:36,370
¡Oye María!

58
00:02:36,370 --> 00:02:40,120
Nunca te había visto así antes, Sizilien.

59
00:02:40,120 --> 00:02:43,700
Entonces, ¿qué es esto? no me digas
Es cualquier tontería de heroína fácil de convencer.

60
00:02:43,700 --> 00:02:46,200
como enamorarse de él a primera vista
porque él te rescató.

61
00:02:46,200 --> 00:02:50,200
No creo que sea eso, pero, um...

62
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
Es como si estuviera realmente nervioso.
Mi corazón empezó a latir con fuerza,

63
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
y mi cuerpo se calentó mucho...

64
00:02:57,500 --> 00:03:00,950
Espera un segundo. ¿Eres real?

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,250
"Día del examen de acceso"

66
00:03:03,410 --> 00:03:06,040
¿Están todos aquí para presentarse a exámenes?

67
00:03:06,040 --> 00:03:10,870
Si paso, podré ver
esa chica, Sizilien, otra vez.

68
00:03:10,870 --> 00:03:14,330
Muy bien, ¡haré esta prueba con todo lo que tengo!

69
00:03:14,330 --> 00:03:16,450
¡Eh, tú! ¡Apartarse!

70
00:03:16,450 --> 00:03:19,700
¿Dónde está la habitación...? Ahí está.

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,330
¡Ey! ¡Tú, imbécil insolente!

72
00:03:21,330 --> 00:03:22,950
¡¿No me oíste?!

73
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjame ir!

74
00:03:26,250 --> 00:03:29,500
¿Cuál es la gran idea, agarrar mi
hombro sin previo aviso?

75
00:03:29,500 --> 00:03:32,160
¿Entonces me preguntas qué estoy haciendo?

76
00:03:32,160 --> 00:03:33,620
¡Pues tú! ¡Soy Kurt von Rietsburg!

77
00:03:33,620 --> 00:03:35,580
"Kurt von Rietsburg"
¡Pues tú! ¡Soy Kurt von Rietsburg!

78
00:03:36,080 --> 00:03:38,290
Bueno. Soy Shin.

79
00:03:40,040 --> 00:03:43,750
¡Soy el heredero del conde Rietsburg!

80
00:03:43,750 --> 00:03:45,580
Ah, no lo dices.

81
00:03:45,580 --> 00:03:48,580
¿Crees que puedes desafiarme?
y salirse con la suya?!

82
00:03:48,580 --> 00:03:51,080
Eso es suficiente.

83
00:03:51,080 --> 00:03:56,160
En la academia de magia, tirar tu
La autoridad alrededor es severamente castigada.

84
00:03:56,160 --> 00:04:00,870
Esa no es una regla escolar;
esa es la ley, por real decreto.

85
00:04:00,870 --> 00:04:02,830
T-tú eres...

86
00:04:02,830 --> 00:04:04,450
¿Quién es este?

87
00:04:04,450 --> 00:04:08,830
Si no lo sigues, ¿verdad?
¿Desobedecer a la familia real?

88
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
N-¡No, para nada!

89
00:04:11,000 --> 00:04:15,450
Este es el examen de ingreso. no lo hagas
cualquier cosa para molestar a todos los demás.

90
00:04:15,450 --> 00:04:17,120
¡S-Sí, señor!

91
00:04:20,330 --> 00:04:23,540
La forma en que convertiste su introducción.
alrededor de él fue magistral.

92
00:04:23,540 --> 00:04:27,290
Hmm, parece que estás
tan poco mundano como he oído.

93
00:04:27,290 --> 00:04:27,830
¿Eh?

94
00:04:27,830 --> 00:04:28,370
"Agosto von Earlsheid"

95
00:04:28,370 --> 00:04:31,870
"Agosto von Earlsheid"
Mi nombre es August von Earlsheid.
Mis amigos me llaman agosto.

96
00:04:31,870 --> 00:04:33,790
"agosto"
Mi nombre es August von Earlsheid.
Mis amigos me llaman agosto.

97
00:04:34,330 --> 00:04:37,370
¿Earlsheid? Te refieres a...

98
00:04:37,370 --> 00:04:39,870
¡¿Eres el hijo del tío Dis?!

99
00:04:42,080 --> 00:04:46,790
"El hijo del tío Dis". nunca he
Me han llamado así antes.

100
00:04:46,790 --> 00:04:49,000
Cuando se sabe que soy el príncipe,

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,370
La gente siempre empieza a besarme rápidamente.

102
00:04:52,370 --> 00:04:57,410
Aún así, si eres el hijo del tío,
en cierto modo nos convierte en primos.

103
00:05:00,290 --> 00:05:02,370
¡Sí, tienes razón! ¡Primos!

104
00:05:02,370 --> 00:05:05,700
Me alegro de ver algo
Eso te hace feliz.

105
00:05:05,700 --> 00:05:09,080
Muy bien, cuelguemos los dos.
ahí juntos, ¿vale?

106
00:05:10,950 --> 00:05:14,620
¿Por qué Shin habla así?
casualmente con el príncipe Augusto?

107
00:05:14,620 --> 00:05:17,660
Me pregunto quién es realmente Shin.

108
00:05:17,660 --> 00:05:20,830
No importa él, él es el verdadero problema.

109
00:05:20,830 --> 00:05:23,870
Imagínese, él viniendo a esta escuela.

110
00:05:24,370 --> 00:05:25,830
"Sala de examen escrito"

111
00:05:38,950 --> 00:05:40,000
"Sala de examen práctico"

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,910
"Sala de examen práctico"
Ahora, apunta a ese objetivo,

113
00:05:41,910 --> 00:05:45,370
y lanza tu mejor hechizo mágico
hazlo con todas tus fuerzas.

114
00:05:45,370 --> 00:05:46,700
Tú irás primero.

115
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
¡Bien!

116
00:05:47,700 --> 00:05:52,700
Oh, nunca he visto a nadie de mi edad.
haz magia antes! ¿Qué hará?

117
00:05:52,700 --> 00:05:54,870
¡Llamas ardientes!

118
00:05:54,870 --> 00:05:57,950
--¿Eh?
--Reúnete en mis manos
¡Y ataca al enemigo!

119
00:05:57,950 --> 00:06:00,000
¡Bola de fuego!

120
00:06:03,790 --> 00:06:06,540
¡Qué vergonzoso! ¡Qué vergonzoso!

121
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
Está bien, eso servirá. ¡Próximo!

122
00:06:08,750 --> 00:06:11,080
--¡Corrientes furiosas de agua!
¡Gira en mis manos y lávate!

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,660
--¿Qué están haciendo? ¿Es eso...?
--¡Corrientes furiosas de agua!
¡Gira en mis manos y lávate!

124
00:06:13,660 --> 00:06:14,290
--¡Disparo de agua!

125
00:06:14,290 --> 00:06:16,830
--...¡¿La forma en que cantan?!
--¡Disparo de agua!

126
00:06:16,830 --> 00:06:18,160
¡Baila ligero, viento!

127
00:06:18,160 --> 00:06:22,540
¡Baila elegantemente, viento! Levanta una ráfaga
¡Eso derriba todo lo demás!

128
00:06:22,540 --> 00:06:25,080
¡Tormenta de viento!

129
00:06:25,080 --> 00:06:28,330
Por muy vistoso que fuera, ¡qué espectáculo tan lamentable!

130
00:06:28,330 --> 00:06:30,700
Gran madre tierra firme,
dame tu fuerza.

131
00:06:30,700 --> 00:06:35,200
Formar piedras para ahuyentar
el enemigo! ¡Explosión terrestre!

132
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
¿Por qué parece tan satisfecha de sí misma?

133
00:06:40,330 --> 00:06:44,620
Oh, que clase de autoengaño
¿Recital mágico es este?

134
00:06:44,620 --> 00:06:47,370
¿Pasa algo mal? Es tu turno.

135
00:06:47,370 --> 00:06:49,000
R-Derecha.

136
00:06:49,000 --> 00:06:54,040
Hmm, escuché de usted por Su Majestad.
Mantén tu poder bajo control,

137
00:06:54,040 --> 00:06:56,830
y asegúrate de no hacerlo
Destruye la sala de entrenamiento.

138
00:06:56,830 --> 00:07:01,080
Tío Dis, ¿qué le dijiste exactamente?

139
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
El poder suficiente para destruir
ese objetivo, ¿entiendes?

140
00:07:04,330 --> 00:07:07,750
Bien, supongo que seguiré con esto.

141
00:07:07,750 --> 00:07:09,370
--¿Eh?
--¿Eh?
--¡E-Oye!

142
00:07:09,370 --> 00:07:10,410
Él es...

143
00:07:10,410 --> 00:07:12,160
¿Sin canto?

144
00:07:15,040 --> 00:07:18,910
¡Te dije que mantuvieras tu poder bajo control!

145
00:07:18,910 --> 00:07:22,370
Bien. me estaba conteniendo
bastante, en realidad...

146
00:07:22,370 --> 00:07:25,700
¿Lo estabas? Veo.

147
00:07:25,700 --> 00:07:27,790
Buen trabajo entonces.

148
00:07:27,790 --> 00:07:31,910
Gracias a Dios ella no se enojó conmigo.

149
00:07:31,910 --> 00:07:35,290
¿El nieto del sabio es tan poderoso?

150
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
Sí.

151
00:07:36,750 --> 00:07:39,750
Eso decide quién tiene las mejores notas.
en los exámenes de ingreso de este año.

152
00:07:41,040 --> 00:07:42,450
"El día que se publican las puntuaciones para aprobar"

153
00:07:46,700 --> 00:07:48,290
Toma, por favor.

154
00:07:48,290 --> 00:07:50,540
Bien, déjame comprobar esto.

155
00:07:50,540 --> 00:07:53,450
¿Oh? Eres Shin Wolford, ¿no?

156
00:07:53,450 --> 00:07:54,580
Sí.

157
00:07:54,580 --> 00:07:56,660
Aquí tienes tu uniforme y tus libros de texto.

158
00:07:56,660 --> 00:07:59,700
Tu uniforme ha quedado encantado.
con magia defensiva.

159
00:07:59,700 --> 00:08:03,870
Por favor, no se te ocurra ninguna idea sobre
reencantarlo por tu cuenta, ¿de acuerdo?

160
00:08:03,870 --> 00:08:06,580
¿No puedo dejar que mi abuela lo vuelva a encantar?

161
00:08:06,580 --> 00:08:10,500
Por abuela te refieres...
Ah, el gurú, ¿verdad?

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,290
En ese caso, no hay problema.

163
00:08:12,290 --> 00:08:15,620
Bueno entonces voy a dar
¡Hazles un cambio de imagen mágico!

164
00:08:15,620 --> 00:08:19,370
Ah, y Wolford, eres el máximo goleador.

165
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
así que por favor proponga un discurso

166
00:08:20,620 --> 00:08:23,540
en nombre de los nuevos estudiantes
en la ceremonia de entrada.

167
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
¡¿Eh?!

168
00:08:24,580 --> 00:08:26,950
¿Puntuación máxima? ¿Nuevo discurso estudiantil?

169
00:08:26,950 --> 00:08:27,790
Sí.

170
00:08:27,790 --> 00:08:30,870
¡No, no, no! Este año tenemos agosto--

171
00:08:30,870 --> 00:08:33,200
Quiero decir, Príncipe August, ¡justo aquí!

172
00:08:33,200 --> 00:08:35,870
¿De qué está hablando, señor máximo goleador?

173
00:08:35,870 --> 00:08:39,450
Aquí en el rico en tradiciones
Academia de Magia Earlsheid,

174
00:08:39,450 --> 00:08:41,870
tener al máximo goleador entregando
el nuevo discurso estudiantil

175
00:08:41,870 --> 00:08:44,500
ha sido una tradicion
desde que abrió la academia!

176
00:08:44,500 --> 00:08:49,040
No hay rango en esta escuela;
¡Está completamente basado en el mérito!

177
00:08:49,040 --> 00:08:53,830
Y la realeza no es una excepción.
Entonces eso es todo. Buena suerte.

178
00:08:53,830 --> 00:08:57,200
¡Este tipo es definitivamente mezquino!

179
00:08:57,200 --> 00:09:01,080
Vaya, creo que me perdí la puntuación más alta.

180
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
¡Tch, ese Shin!

181
00:09:03,080 --> 00:09:06,330
No son sólo sus movimientos;
¡Su magia también es increíble!

182
00:09:06,330 --> 00:09:08,370
¿Estás seguro de que no quieres ir a hablar con él?

183
00:09:08,370 --> 00:09:13,000
S-Sí, no ahora. yo ni siquiera
Sé lo que le diría todavía.

184
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
¿De qué estás hablando?

185
00:09:14,700 --> 00:09:17,950
Ambos aprobaron; eso es algo
tenéis en común, ¿verdad?

186
00:09:23,330 --> 00:09:27,700
¡¿No soy una Clase S, soy una A?!
¡Eso es ridículo!

187
00:09:27,700 --> 00:09:32,040
Lo que es peor, ese tipo que
¡¿Me avergüenzo de obtener la puntuación más alta?!

188
00:09:32,040 --> 00:09:35,620
No hay duda de que hizo algo deshonesto.

189
00:09:35,620 --> 00:09:38,700
O nunca lo habría hecho... Él pagará por esto...

190
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
Él pagará por esto... Él pagará por esto...

191
00:09:40,700 --> 00:09:43,580
Él pagará por esto... Él pagará por esto...
¡Él pagará por esto...!

192
00:09:49,750 --> 00:09:52,080
Hmm, ha sido encantado con

193
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
"Defensa mágica"
defensa mágica, shock
supresión y antiincrustante.

194
00:09:53,200 --> 00:09:54,410
"Supresión de impactos"
defensa mágica, shock
supresión y antiincrustante.

195
00:09:54,410 --> 00:09:56,330
"Antiincrustante"
defensa mágica, shock
supresión y antiincrustante.

196
00:09:56,330 --> 00:10:00,750
Este es un equipo mágico de bastante alta calidad.
¡Pero todavía lo estoy sobrescribiendo!

197
00:10:01,200 --> 00:10:02,370
"Anular efectos mágicos"

198
00:10:02,450 --> 00:10:05,910
Usaré esto para anular los encantamientos.

199
00:10:05,910 --> 00:10:09,370
La cantidad máxima que puedo encantar
en este uniforme hay 20 caracteres.

200
00:10:09,370 --> 00:10:10,540
"Activar efectos mágicos"

201
00:10:10,870 --> 00:10:15,080
Hay "antiincrustantes", "autocurativos"
y "defensa mágica",

202
00:10:15,080 --> 00:10:17,790
pero las barreras que he visualizado
hasta ahora no es suficiente.

203
00:10:17,790 --> 00:10:20,580
Necesito cambiar mi forma de pensar--
no detengas simplemente la magia,

204
00:10:20,580 --> 00:10:24,250
pero dispersa la misma magia
poder que lo constituye.

205
00:10:24,250 --> 00:10:26,330
Lo mismo para la defensa física.

206
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
"Antifouling" "Autorreparante"
"Defensa mágica absoluta"
"Absorción total del impacto físico"
Convierte la magia en energía cinética...

207
00:10:32,700 --> 00:10:35,040
¡Funcionó!

208
00:10:35,040 --> 00:10:36,950
¿Por qué estás gritando?
en medio de la noche?!

209
00:10:36,950 --> 00:10:38,120
¡Abuelita!

210
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
¡Mira este uniforme!

211
00:10:40,080 --> 00:10:41,830
¿Uniforme?

212
00:10:43,160 --> 00:10:44,620
¿Es eso...?

213
00:10:46,160 --> 00:10:47,580
"Día de la ceremonia de entrada"

214
00:10:47,910 --> 00:10:51,290
Recuerda Shin, asegúrate de
No le cuentes a nadie sobre tu uniforme.

215
00:10:51,290 --> 00:10:53,200
Mmmm, lo sé.

216
00:10:55,040 --> 00:10:56,450
Oye, esas capas...

217
00:10:56,450 --> 00:10:57,870
Son del orden más alto...

218
00:10:57,870 --> 00:11:00,040
¿Podrían ser esos dos...?

219
00:11:01,500 --> 00:11:04,370
--¡Maestro Merlín el Sabio!
--¡Señora Melida la Gurú!

220
00:11:04,370 --> 00:11:06,290
Dios mío, aquí vamos de nuevo.

221
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
¡Aquí no estamos de exhibición!

222
00:11:08,290 --> 00:11:10,910
--¡Maestro Sabio!
--¡Señora Gurú!

223
00:11:13,620 --> 00:11:15,160
Hola, Shin.

224
00:11:15,160 --> 00:11:16,870
¿Estás nervioso?

225
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
No, estoy bien.

226
00:11:18,830 --> 00:11:21,200
Además de mi padre, el rey,

227
00:11:21,200 --> 00:11:24,870
toda la nobleza del país y
figuras destacadas estarán aquí hoy.

228
00:11:24,870 --> 00:11:27,830
Estamos esperando un
Excelente discurso, Sr. Máximo Goleador.

229
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
Sólo lo estás guardando en mi contra
por conseguir el primer puesto, ¿no?

230
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
"Salón de ceremonias de entrada"

231
00:11:35,290 --> 00:11:36,160
"Salón de ceremonias de entrada"
Aquí vienen los nuevos estudiantes.

232
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
Aquí vienen los nuevos estudiantes.

233
00:11:42,410 --> 00:11:46,500
Debo admitir que Sizilien es noble.
Una cosa es, ¿pero María también?

234
00:11:46,500 --> 00:11:48,450
Oye, eso no es muy agradable.

235
00:11:49,450 --> 00:11:53,160
Continuando, ahora tendremos
nuestra nueva dirección de estudiantes.

236
00:11:53,160 --> 00:11:57,290
El examen de ingreso de este año
¡Máximo goleador, Shin Wolford!

237
00:11:57,290 --> 00:11:58,410
¡Bien!

238
00:12:00,750 --> 00:12:02,450
¿"Wolford"?

239
00:12:02,450 --> 00:12:05,120
Así es. Shin Wolford.

240
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
El nieto del héroe.

241
00:12:07,040 --> 00:12:08,660
--¡¿Eh?!
--¡¿Eh?!

242
00:12:10,290 --> 00:12:13,620
Soy Shin Wolford, hablando en
nombre de los estudiantes entrantes.

243
00:12:13,620 --> 00:12:18,290
En este hermoso día, como nuestros padres,
guardianes y visitantes observan,

244
00:12:18,290 --> 00:12:22,830
es un gran placer ser bienvenido
por profesores y estudiantes actuales

245
00:12:22,830 --> 00:12:26,120
cuando nos unimos a la Academia de Magia Earlsheid.

246
00:12:26,540 --> 00:12:27,120
"Aula clase S"

247
00:12:27,120 --> 00:12:28,660
"Aula clase S"
Felicitaciones por inscribirse.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,500
"Alfred Marco"
Soy el salón principal de Clase S
profesor, Alfred Marcus.

249
00:12:33,200 --> 00:12:36,370
Anteriormente estuve en la división de magia.

250
00:12:36,370 --> 00:12:39,660
También seré tu profesora de artes prácticas,
así que es un placer conocerte.

251
00:12:39,660 --> 00:12:41,040
Ahora bien, hoy,

252
00:12:41,040 --> 00:12:43,910
Voy a exponer el horario de mañana,
y terminaremos.

253
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
Shin, ¿tienes un momento?

254
00:12:48,250 --> 00:12:49,370
¿Mmm?

255
00:12:52,290 --> 00:12:55,250
¿Tienes un hombre acosándote, Sizilien?

256
00:12:55,250 --> 00:13:00,040
¡Shh! ¡Estás siendo demasiado ruidoso!
Sizilien sigue rechazándolo,

257
00:13:00,040 --> 00:13:03,410
pero se está aprovechando de su
el poder de la familia para amenazarla.

258
00:13:03,410 --> 00:13:06,200
Eso es horrible. ¿Quién es este chico?

259
00:13:06,200 --> 00:13:07,750
Él está aquí en esta escuela.

260
00:13:07,750 --> 00:13:08,950
¿Qué?

261
00:13:08,950 --> 00:13:12,620
Lamento soltarte esto así, Shin.

262
00:13:12,620 --> 00:13:16,330
¿De qué estás hablando?
Al contrario, me alegro que me lo hayas dicho.

263
00:13:18,370 --> 00:13:20,450
¡Hola, Sizilien!

264
00:13:20,450 --> 00:13:22,370
¡Pues tú...!

265
00:13:22,370 --> 00:13:25,540
¿De dónde sacas hablar con otro hombre?

266
00:13:25,540 --> 00:13:27,250
--¿Kurt?
--¡Ese es él!

267
00:13:27,250 --> 00:13:28,790
¡Ven aquí!

268
00:13:30,580 --> 00:13:32,290
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

269
00:13:32,290 --> 00:13:34,000
Podría preguntarte lo mismo.

270
00:13:34,000 --> 00:13:37,700
¡Sizilien es mi prometida! ¡Aléjate de ella!

271
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
Eso dice.

272
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
U-um...

273
00:13:43,120 --> 00:13:46,830
Está bien. No importa qué
sucede, te protegeré.

274
00:13:46,830 --> 00:13:48,700
Shin...

275
00:13:50,950 --> 00:13:53,790
¡Rechacé tu compromiso!

276
00:13:53,790 --> 00:13:58,040
Me estás acosando y declarando en tu
¡El hecho de que estamos comprometidos es acoso!

277
00:13:58,040 --> 00:14:00,410
¡¿Te atreves a desafiarme?!

278
00:14:00,410 --> 00:14:03,250
¡No tengo ninguna intención de recibir órdenes tuyas!

279
00:14:05,000 --> 00:14:06,660
¿Estás seguro de eso, Sizilien?

280
00:14:06,660 --> 00:14:10,160
tu padre es gerente
en la oficina de finanzas, ¿verdad?

281
00:14:10,160 --> 00:14:13,250
Mi padre es el subsecretario allí.

282
00:14:13,250 --> 00:14:16,160
Con una sola palabra a mi padre...

283
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
¡Por qué eso...!

284
00:14:17,830 --> 00:14:20,080
¡Ya basta de eso!

285
00:14:20,080 --> 00:14:21,660
¡Príncipe Agosto!

286
00:14:21,660 --> 00:14:24,250
¿Olvidaste lo que dije el otro día?

287
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Bueno, yo...

288
00:14:25,500 --> 00:14:29,870
Además, es imperdonable para ti.
para aplicar presión por parte de tu padre.

289
00:14:29,870 --> 00:14:32,410
Es una afrenta a la familia real.

290
00:14:32,410 --> 00:14:35,120
Tal vez debería tener una palabra
con el jefe de la oficina de finanzas.

291
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
T-tú no...

292
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Piérdete.

293
00:14:39,870 --> 00:14:41,750
Está bien.

294
00:14:41,750 --> 00:14:43,580
Muchas gracias, Su Alteza.

295
00:14:43,580 --> 00:14:45,950
Casi pierdo la calma.

296
00:14:45,950 --> 00:14:49,620
Oye, sonaron como cosas
Íbamos por un camino feo.

297
00:14:49,620 --> 00:14:52,410
Aunque quería ver qué harías.

298
00:14:52,410 --> 00:14:54,200
Salta ahora mismo, ¿quieres?

299
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
"Pase lo que pase, te protegeré".

300
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
Eso fue genial.

301
00:14:58,750 --> 00:14:59,790
¿Verdad, Klode?

302
00:14:59,790 --> 00:15:02,290
¿Eh? Bueno, quiero decir...

303
00:15:02,290 --> 00:15:04,620
Eso fue muy bueno...

304
00:15:04,620 --> 00:15:05,790
Ahí lo tienes.

305
00:15:05,790 --> 00:15:09,660
¡Maldita sea, ella es tan linda!

306
00:15:09,660 --> 00:15:12,040
Entonces, ¿crees que todo está bien ahora?

307
00:15:12,040 --> 00:15:17,120
Hmm, a juzgar por la mirada en sus ojos,
aún debes tener cuidado.

308
00:15:17,120 --> 00:15:19,620
¡Lo tengo! ¿Podrían todos ustedes
¿vienes a mi casa?

309
00:15:19,620 --> 00:15:21,910
¿Te refieres a la casa del sabio y gurú?

310
00:15:21,910 --> 00:15:23,250
Si tienes algo más, no te estoy obligando...

311
00:15:23,250 --> 00:15:26,750
¡Ya voy! ¡Ya voy! J-¡Sólo un momento!

312
00:15:26,750 --> 00:15:29,910
voy a ir a dejar mi
¡Los padres lo saben! ¿Está bien, Sizilien?

313
00:15:29,910 --> 00:15:32,200
M-Mm-hmm...

314
00:15:32,200 --> 00:15:35,410
Yo también iré. mi padre lo hará
Probablemente también pase por aquí.

315
00:15:36,370 --> 00:15:36,790
"Julius von Littenheim" "Thor von Flegel"

316
00:15:36,790 --> 00:15:40,200
"Julius von Littenheim" "Thor von Flegel"
Somos los escoltas de Su Alteza.

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,830
"Salón"
Estás llegando terriblemente tarde.

318
00:15:41,830 --> 00:15:43,290
"Salón"
¿Qué has estado haciendo?

319
00:15:43,290 --> 00:15:45,750
Lo siento, hubo una pequeña situación.

320
00:15:45,750 --> 00:15:48,290
Oh, permítanme presentarles a mis compañeros de clase.

321
00:15:48,290 --> 00:15:51,750
Ya sabes quién es Aug, ¿verdad?
Estos son María y Sizilien.

322
00:15:51,750 --> 00:15:54,040
Y esos son Thor y Julius.

323
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Es un placer conocerle.

324
00:15:56,000 --> 00:15:59,790
P-P-¡Encantado de conocerte! ¡Soy María!

325
00:15:59,790 --> 00:16:02,000
Soy S-Sizilien.

326
00:16:02,000 --> 00:16:03,370
Soy Thor.

327
00:16:03,370 --> 00:16:05,250
Soy Julio.

328
00:16:07,540 --> 00:16:10,250
Veo. ¿Es así?

329
00:16:10,250 --> 00:16:12,040
De todos modos, abuela,

330
00:16:12,040 --> 00:16:12,950
por razones de seguridad,

331
00:16:12,950 --> 00:16:16,950
Me gustaría sobrescribir el
encantamiento en el uniforme de Sizilien.

332
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
¿Encantamiento?

333
00:16:17,950 --> 00:16:19,290
¿Qué quieres decir?

334
00:16:19,290 --> 00:16:22,910
Sí, efectivamente. Tu nombre era Sizilien, ¿verdad?

335
00:16:22,910 --> 00:16:24,040
¡S-Sí!

336
00:16:24,040 --> 00:16:27,790
"Choque físico" "Antifouling"
"Defensa mágica absoluta"
Este encantamiento sobrescrito
Es una cuestión especialmente radical.

337
00:16:27,790 --> 00:16:30,540
Shin se toma muy en serio mantenerte a salvo.

338
00:16:30,540 --> 00:16:34,250
¿Crees que eres digno de aceptarlo?

339
00:16:34,250 --> 00:16:36,450
¿Digno, dices?

340
00:16:36,450 --> 00:16:37,950
Estás dándole demasiada importancia.

341
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
¡Callar!

342
00:16:39,700 --> 00:16:44,790
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué ha quedado de tu uniforme?

343
00:16:44,790 --> 00:16:46,370
¿Qué ha sido de esto?

344
00:16:46,370 --> 00:16:49,620
Ya es grado de tesoro nacional.
equipo de protección.

345
00:16:49,620 --> 00:16:51,750
¿Grado de tesoro nacional?

346
00:16:51,750 --> 00:16:53,950
Ni siquiera puedo adivinar qué tipo de precio

347
00:16:53,950 --> 00:16:57,000
equipo de protección que este encantado traería.

348
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Y él está a punto de actuar
eso en tu uniforme.

349
00:17:00,200 --> 00:17:04,080
¿Estás listo y eres digno de recibir eso?

350
00:17:04,080 --> 00:17:10,040
Bueno, entonces no soy... digno de aceptarlo.

351
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
¿Eh?

352
00:17:11,080 --> 00:17:14,120
Me aproveché de la amabilidad de Shin.

353
00:17:14,120 --> 00:17:19,290
Pensé que una vez que le expliqué la situación,
él se compadecería y me ayudaría.

354
00:17:20,290 --> 00:17:24,950
Él es tan fuerte. puedo entender
por qué querrías recurrir a él.

355
00:17:24,950 --> 00:17:29,620
Shin es un completo extraño,
pero aun así me ayudó,

356
00:17:29,620 --> 00:17:31,660
dijo que me protegería,

357
00:17:31,660 --> 00:17:33,830
y me alegré mucho...

358
00:17:33,830 --> 00:17:36,200
¡Eso no es verdad! yo soy el indicado
¿Quién te hizo hacer esto?

359
00:17:36,200 --> 00:17:40,290
¡Lo siento, Shin! yo me ocuparé
de esto de alguna manera por mi cuenta.

360
00:17:40,290 --> 00:17:43,250
Lamento haberte molestado,
También, señora Melida.

361
00:17:43,250 --> 00:17:45,040
--¡Sizilien!
--Un momento.

362
00:17:45,040 --> 00:17:49,540
si lo hubieras aceptado
sin decir nada...

363
00:17:49,540 --> 00:17:52,410
...Te habría echado de aquí.

364
00:17:52,410 --> 00:17:55,000
Pero dijiste la verdad.

365
00:17:55,000 --> 00:17:58,830
Renunciaste a tu oportunidad de obtener
equipo de protección de grado tesoro nacional.

366
00:17:58,830 --> 00:18:01,200
Eso no es algo que cualquiera pueda hacer.

367
00:18:01,200 --> 00:18:05,540
¡Pero engañé a Shin...!

368
00:18:05,540 --> 00:18:09,580
¿Qué tiene de malo que una chica intente engañar a un chico?

369
00:18:09,580 --> 00:18:15,370
Lo que hiciste fue adorable. Sólo mira a Shin.
Ni siquiera se ha dado cuenta.

370
00:18:15,370 --> 00:18:19,580
De hecho, te volviste hacia él
Así que probablemente esté muy alterado.

371
00:18:19,580 --> 00:18:22,830
Sí, lo soy.

372
00:18:22,830 --> 00:18:26,040
Sizilien, no creo que hayas jugado conmigo.

373
00:18:26,040 --> 00:18:28,660
Quería ayudarte por iniciativa propia.

374
00:18:28,660 --> 00:18:31,700
Así que no niegues mi iniciativa, ¿vale?

375
00:18:31,700 --> 00:18:34,540
Eres más que bienvenido a utilizarme.

376
00:18:34,540 --> 00:18:36,660
Shin...

377
00:18:36,660 --> 00:18:43,160
Lamento haberte puesto a prueba.
Tenía que estar absolutamente seguro de ti.

378
00:18:51,250 --> 00:18:52,620
Escucha, Shin...

379
00:18:52,620 --> 00:18:53,450
¿Qué es?

380
00:18:53,450 --> 00:18:58,290
No tenía idea de eso en absoluto
ella estaba tratando de usarte.

381
00:18:58,290 --> 00:18:59,660
Yo tampoco.

382
00:18:59,660 --> 00:19:02,000
Pero Melida vio a través de ella.

383
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Si hubieras seguido adelante
y encantó su uniforme,

384
00:19:04,080 --> 00:19:09,000
su corazón podría haber sido aplastado
por la culpa posterior.

385
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
¿Mis encantamientos son tan importantes?

386
00:19:11,500 --> 00:19:15,290
No puedo creer que no lo supieras.
Pero no importa...

387
00:19:15,290 --> 00:19:18,080
Tu abuela lleva todo el peso.
por aquí, ¿no?

388
00:19:18,080 --> 00:19:20,500
Era como si estuviera en el aire en este momento.

389
00:19:20,500 --> 00:19:21,620
Aguanta, abuelo.

390
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
"Otras personas del aire"

391
00:19:24,250 --> 00:19:26,040
tengo que decir,

392
00:19:26,040 --> 00:19:28,330
Estoy impresionado por tu honestidad.

393
00:19:28,330 --> 00:19:31,200
Cuando yo tenía tu edad,
No habría hablado.

394
00:19:31,200 --> 00:19:35,330
Cuando Shin me salvó, me sentí muy feliz.

395
00:19:35,330 --> 00:19:39,870
Pero me sentí tan arrepentido,
Me resultó difícil quedarme callado.

396
00:19:39,870 --> 00:19:43,200
Seguro que me gustaría mantenerla a raya de alguna manera.

397
00:19:46,160 --> 00:19:47,540
¡Las letras están desapareciendo!

398
00:19:47,540 --> 00:19:49,410
¿Los estás eliminando?

399
00:19:49,410 --> 00:19:52,040
Es una vista tan absurda,
no importa cuantas veces lo vea.

400
00:19:52,040 --> 00:19:55,160
Ho-ho, ciertamente has crecido.

401
00:19:55,160 --> 00:19:56,660
Todo hecho.

402
00:19:56,660 --> 00:19:58,620
Realmente puedes hacer cualquier cosa, ¿eh?

403
00:19:58,620 --> 00:20:01,080
Después de todo, es sólo un equipo mágico.

404
00:20:01,080 --> 00:20:04,290
Necesita cierto grado de poder mágico.
que se aplicará para que se active.

405
00:20:04,290 --> 00:20:06,790
Lo que significa que no protegerá
usted contra ataques furtivos.

406
00:20:06,790 --> 00:20:10,370
Además, no se extiende a áreas
no cubiertos por el uniforme,

407
00:20:10,370 --> 00:20:13,160
así tus brazos, piernas,
y la cabeza será vulnerable.

408
00:20:13,160 --> 00:20:14,910
Padre, esto es...

409
00:20:14,910 --> 00:20:16,830
Sí, lo sé.

410
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Shin, ¿me permites?

411
00:20:18,700 --> 00:20:22,410
Este encantamiento es excepcional.
No, es más que excepcional.

412
00:20:22,410 --> 00:20:25,370
Si esto sale al mundo,
Habrá un infierno que pagar.

413
00:20:25,370 --> 00:20:27,540
Nunca debes contarle a nadie más sobre esto.

414
00:20:27,540 --> 00:20:29,000
¿Es tan serio?

415
00:20:29,000 --> 00:20:31,120
Si los militares se enteran,

416
00:20:31,120 --> 00:20:33,950
podría haber quienes
desearía declarar la guerra.

417
00:20:33,950 --> 00:20:36,540
¡¿Declarar la guerra?!

418
00:20:36,540 --> 00:20:41,410
Supongo que tienes razón. yo no había
Pensé en esa posibilidad.

419
00:20:41,410 --> 00:20:44,750
Ah, esa es la primera vez que Shin
¡Alguna vez te arrepentiste de algo!

420
00:20:44,750 --> 00:20:46,080
¡Ho-ho!

421
00:20:46,080 --> 00:20:48,540
Mientras lo entiendas.

422
00:20:48,540 --> 00:20:52,200
yo iba a hacer lo mismo
encantamiento en el uniforme de Aug.

423
00:20:52,200 --> 00:20:53,790
Pero esa es una mala idea, ¿eh?

424
00:20:53,790 --> 00:20:55,330
Agosto, lo siento.

425
00:20:55,330 --> 00:20:57,950
¡Sólo un segundo, Shin!

426
00:20:57,950 --> 00:21:01,410
¿No crees que estaría bien?
siempre y cuando no hagamos un mal uso de ellos?

427
00:21:03,540 --> 00:21:07,160
He encantado el de todos los demás.
María, ¿estás segura de esto?

428
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
no quiero usar
una gran masa de secretos de estado.

429
00:21:11,000 --> 00:21:15,870
Muchas gracias. Usando esto
Me hace sentir como si me estuvieras protegiendo.

430
00:21:15,870 --> 00:21:18,080
¡Estoy extremadamente feliz!

431
00:21:18,080 --> 00:21:22,290
Vale, Sizilien, a partir de mañana,
Te llevaré a casa, ¿vale?

432
00:21:22,290 --> 00:21:24,830
¿Pero no será eso una imposición para usted?

433
00:21:24,830 --> 00:21:27,000
Está bien. Usaremos una puerta.

434
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
¿Qué es eso?

435
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Este poco de magia.

436
00:21:30,330 --> 00:21:32,910
Adelante, entra.

437
00:21:32,910 --> 00:21:34,500
¡¿Dónde estamos?!

438
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
La casa donde vivíamos el abuelo y yo.

439
00:21:36,790 --> 00:21:40,620
¡Espera un momento! Dijiste que viviste
En lo profundo del bosque, ¿no?

440
00:21:40,620 --> 00:21:42,000
Ahí es donde está esto.

441
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
¿Quieres decir que esto es magia de teletransportación?

442
00:21:44,250 --> 00:21:44,540
No es exactamente teletransportación.
Más bien como conectar dos lugares.

443
00:21:44,540 --> 00:21:47,120
"Capital" "Bosque"
No es exactamente teletransportación.
Más bien como conectar dos lugares.

444
00:21:47,120 --> 00:21:49,290
No es exactamente teletransportación.
Más bien como conectar dos lugares.

445
00:21:49,290 --> 00:21:52,200
No sé a qué te refieres.

446
00:21:52,200 --> 00:21:54,620
Sólo puedo crear puertas
en lugares en los que he estado antes,

447
00:21:54,620 --> 00:21:57,160
Así que una vez que tomemos un carruaje hacia
tu casa, puedo abrir uno allí.

448
00:21:57,160 --> 00:21:58,500
O-está bien...

449
00:21:58,500 --> 00:22:02,370
¡Uf, esto está empezando a darme dolor de cabeza!

450
00:22:02,370 --> 00:22:06,830
No pensé que pudieras ser tan
fuera del circuito como todos decían...

451
00:22:06,830 --> 00:22:09,160
...pero ni siquiera podemos tomar
tu magia por sentado.

452
00:22:09,160 --> 00:22:12,200
El Sr. Máximo Goleador suspende cuando
se trata de sentido común.

453
00:22:12,200 --> 00:22:14,370
No es tan malo, ¿verdad?

454
00:22:14,370 --> 00:22:15,790
¿Eh?

455
00:22:15,790 --> 00:22:17,250
"Eh"?

456
00:22:18,790 --> 00:22:20,000
¿Es?